Neden düğünlerde ve cenazelerde...
...siyah kıyafet giymek zorundayız?
Çünkü ikisi de sonu simgeliyor.
Üniforma bile değil ki bu.
Dört yılını harcamanın ardından, mezuniyet elbisesi giymek utanç verici, değil mi?
Yalnızca en iyi oyuncular söyler bu lafı.
Yoon Hye Ji, mezuniyeti de mi asmayı düşünüyorsun?
Yine saçma sapan konuşmaya başladın.
Oyunculuk okuyan öğrenciler sürekli okula gitmek zorunda değil.
Yoldasın değil mi?
Güzellik salonunuzu değiştirmeniz lazım. Buradaki ablalar mükemmel.
Okul zilini duymaktan daha huzur verici.
En azından hep beraber fotoğraf çekilmemiz lazım!
Kes çemkirmeyi ve hemen güzellik salonuna gelin. Kendimizi değiştirme vakti.
Makyajımızı yapınca değişimimiz tamamlanıyor zaten.
Günde sadece bir kez makyaj yapan kişi gerçekten benim arkadaşım mı?
Çoktan dört kişilik rezervasyon yaptırdım. Çabuk gelin, tamam mı?
Ninem bile güzellik salonunda rezervasyon ayırtabilir.
Sahibini tanıdığını ve indirim yaptıracağını dememiş miydin? Çevren kesinlikle genişmiş.
Peki, gece kulübe gidip hepinize birer içki ısmarlarım.
Ablanız hepinizle ilgilenecek. Çabuk yola koyulun.
Siyah Mini Elbisem Çeviri: cRosKy
Mezuniyetimiz kutlu olsun!
10 ay sonra
Zenci basketbol oyuncusu mu, yoksa bodur değişim öğrencisi mi?
Tersine uzun boylu ve beyaz tenli model.
Gerçi gündüz o kadar harika görünmüyor.
Senin için endişelenmiştim.
Yine başladı kusmaya.
Neredeyiz?
Senin evde.
Günlerden ne?
11 Kasım, Pepero Günü.
İyi misin?
Aramıza döndün mü?
Hayır, yine pis şeyler içip kustum.
Neden araba almıyorsun? Çok uzakta oturuyorsun.
Endişelenme, taksiye bindim.
Seul otobüsüne binmektesiniz...
Hala ehliyetini alamadın mı?
Annem arıyor... Kapatıyorum.
Sıradaki durak Mok Dong.
Tembel teneke halimle erkenden mezun olmak zorunda mıydım?
Galiba beynim fikir üretmeyi kesti.
Bugün 1000. yıldönümümüz. Boş sınıfta öpüştüğümüzü hatırladım.
Evinin önünde bekliyorum. -Soo Hwan.
Geldin mi?
Uzun zamandır şey yapmıyorduk.
Yani, uzun zamandır görüşmüyorduk.
Nasılsın?
Bugün Pepero Günü.
Ayrılmamız lazım.
Çoktan ayrılmamış mıydık?
Hazır ayrılmışken, tamamen görüşmeyi keselim demek istiyorum.
Neden? Evlenmek için daha münasip bir adam mı arıyorsun?
Kendime odaklanmak istiyorum.
Odaklanmak mı?
Üç yıllık ilişkimiz süresince, alışverişten başka şeye odaklandığını görmüş değilim.
Dibindeki otele giderken bile özel taksiye binerdin.
Starbucks dışındaki kahvelerden tek yudum bile içmezdin.
Ne yapayım? Sen de her otele gittiğimizde sürekli cüzdanıma bakardın.
Kahve içtiğimiz sırada bile her şeyin pahalı oluşundan yakınırdın.
Hadi onları geçtim, kız arkadaşının doğum gününde hediye diye kimbap ısmarlıyorsun!
Yeni öğrenci değilim, mezunum.
Kendimden büyük birini sevmem mümkün mü?
Tam bin gün önce, bu saf ve masum adamın beni terk etmesinden korkuyordum.
Tam bin gün sonra ise, bu kabiliyetsiz adamın beni terk etmemesinden korkuyorum.
Genç erkekleri ayartmakta ustayım falan ama bu sefer aşırıya kaçmış sayılmaz mıyım?
Yurtdışına okumaya gitmek zorundayız.
Bıraksana.
Hayır, hayır. Otur önce.
Vize alabilmek için ortaokul öğrencilerini ayartmak zorunlu mu?
Bizimkiler boşanmadan önce yurtdışına okumaya gitmeliyim.
Yardım edeceksin, değil mi? Seninki.
Aptal.
Doğru düzgün ders çalışmayı düşünüyorsan, önce beni başından savman lazım. Görüşürüz.
Hye Ji! Bekle, beklesene!
Çantamı veririm! Çantamı! Hakiki çanta!
Hay sikeyim!
Kes sesini!
Kaba davranamayacak yaşta değil misin?
Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
Tanrım... Korece konuşuyor.
Sınıfta sadece İngilizce konuşuyoruz, aptal karı.
Birlikte sıkı çalışalım.
Aptal karı!
Sn. Choi Soo Jin, Mükemmel Çift filmindeki Jo Dan rolünü kazanamadınız.
Katıldığınız için teşekkürler. Jeil Film Şirketi
Telefonunuz mu çalıyor?
Araştırma bölümünden mesaj aldım.
Seul Üniversitesi, psikoloji bölümü mezunu...
Halen yüksek lisans tamamlamakta.
Sıkı çalışıyorsunuz herhalde.
Mezun olduğunuz okul da fena değil.
Önceden tanışmamış mıydık?
Hayır. Pek güvenilir görünmeseniz de...
...size bir şans tanıyacağım.
Yo, yo, yo... Lütfen oturun öğretmen hanım.
Tae Hee'm şeker yemeye bayılır.
Özgeçmişi...
Becerebilecek misiniz?
Sınava bir yıldan fazla süre kaldı.
Zamanın yeteceğine eminim.
Endişelenmenize gerek yok.
Öğretme ve geliştirme yeteneği küçümsenemez.
En az iki kez yardım etmelisiniz.
Peki.
Kesinlikle sizi beşinci sınava kadar destekleyeceğim.
Baba, bu sefer şansımı kullanıp üçüncü sınavda okulu bitireceğim.
Kızım neşemi yerine getiriyor.
Tüm gün vücudunu sağa sola sallayarak zaman harcamak istemiyor.
İstemiyorum, istemiyorum.
Üniversiteye gitmek istemiyor.
Düzgün iş sahibi arkadaşım, işinden memnun musun?
Şu anda iş görüşmesindeyim, alınmasam bile umurumda değil. -Yoo Min
Lee Yoo Min sen misin?
Otur, otur.
Muhtemelen sanat okuduğun içindir ama görünüşün fena değil.
Yapımcı Jang'la yakın dost musunuz?
Ne?
Seni öneren kişi.
Şey...
Kang Anna'nın menajerine de ki...
...film çekme bahanesiyle dizimi reddederse gelecekte işime burnunu sokmayı unutsun.
Fakat o film ilk Hollywood filmi.
Ayrıca Kore'deki bütün aktivitelerini iptal ettirmiş.
Öldüm gülmekten! İngilizce bilmeden Hollywood'da işi ne?
- Yurtdışında okumuş. - Çabuk işinin başına dön.
- Anladım. - Çabuk, çabuk.
Nereye bakıyorsun? Bana bak.
Açıkçası Yapımcı Jang'la yakın sayılmayız.
- Sadece kuyruklu değil, kurnazsın da. - Ne?
Herkes bu pozisyonun hayalini kuruyor.
Tanıdığını itiraf etmelisin. Niye masum ayaklarına yatıyorsun?
Saunaya mı gidiyorsun?
Spora mı gideceksin? Ne o kıyafet?
Spor kıyafet giymem gerektiğini tembihlemişti.
Sırf öyle dedi diye giymek zorunda değilsin.
O dedi diye giymedim.
Yazarların çoğu takım elbise giyerken yazamaz.
- Destekçi yazarların bir şey yazması gerekmiyor. - Destekçi yazarların--
Hayal gücü olmasa bile, işine sadık birini bulmam yeterli.
Yıldızlara iyi davranan ve insanlarla iyi geçinen birini bulmalıyım.
Doğrusu...
Doğrusu, yarın işe başlıyorsun. Tamam mı?
Ayrıca çarşıya çıkıp kendine düzgün kıyafetler al.
Özür dilerim...
Düzgün kıyafetlerin sayesinde röportajların daha güzel geçer.
Ayrıca daima bana bakmalısın.
Bana bak.
Hoş geldiniz.
- Selam. - Geldin mi?
Ölüm kalım meselesi deyince şaşırdım.
Konuşmamız gerekenler var.
Neden bir sorun çıkardığını düşünmeye başladım?
- Bugüne tanışma randevusu ayarladım. - Kime?
- Sana. - Ne?
Geçen hafta söyleyecektim ama unutmuşum.
Çingenelere benziyorum. Bugün tanışmak zorunda mıyım?
Birazdan alışverişe çıkarsak sorun olmaz.
Ayakkabı almam lazım.
Benimkileri giyersin. Ayak ölçülerimiz aynı, değil mi?
Tam senin tarzın.
İptal edemez misin?
Tanıdığım bir oppam. Senin gibi kızlara bayılır.
Bloğumdaki resmini görünce, hemen tanıştırmamı istedi.
Kim okusun senin bloğunu?
Min Hee'nin doğum gününde çekildiğimiz resmi gördü. Hatırlıyor musun?
O kız ben değilim. Ertesi gün ortadan kaybolmuştu o.
Endişelenme. Tekrar ararım.
Büyükbabası koca bir sokak sahibiymiş.
Üstelik 29 yaşında. Fena değil, ha?
Umarım akıl yaşı da 29'dur.
Mutlu musun?
Erkeklerin akıl yaşının 17'yi geçmediğini söylerler.
Eğitimi ne alemde?
Liseden mezun olur olmaz, hemen New York'a okumaya gitmiş.
Şu an babasının mesleğini öğreniyor.
- Boyu kaç? - 1.80 civarı.
Gerçi günümüzde kadının maskarası gözünün parçasıyken...
...erkeklerin de ayakkabı astarı boyunun parçası sayılıyor.
Muhtemelen asıl boyu 1.77-1.78 civarındadır.
Ne giysem?
Sanırım ikimiz de aynı şeye bakıyoruz.
Öğrenci alım günümüzü hatırlıyorum da, berbat geçmişti.
O günden beri dokuz tane aldım.
Onuncuyu tamamla madem.
Bu seferki çok farklı.
Haklısın.
Hem tanışma randevularına uygun, hem de her tür ortamda giyilecek türden.
Düğünler ve cenazeler için de mükemmel.
Adamların aklını başından almanı sağlar.
Doğru ya! Görüşmen nasıl geçti? İşe alındın mı?
Hemen soruyorsun...
Beceremedin mi?
Hayır. Bakalım nasıl çalışacağım?
Nefes alamıyorum.
Tek seferde ödüyorum.
Kibirli davranıyorsun.
Soo Jin bile çalışıyor. Nesi varmış?
Düzgünce düşünsene.
Cebi parayla dolup taşanlar hala işlerine aşık yaşıyor. Kibir o değilse, nedir?
Ne?
Hem karnın doyuyor, hem de açıkta değilsin. Neden iş arayasın?
Senin yüzünden fakir biri iş fırsatını kaçıracak. Akla mantığa sığıyor mu?
Yiyip içip gününü gün etme sebebin bu mu?
Asıl doğduğum günden beri ilk kez halka yardımda bulunuyorum.
Taptığı oyunculuğu bile bıraktı kız. İş bulmak kolay değil...
Dolayısıyla bulurken zorlandı.
Ne iş yapmak istiyorsun?
Başka seçeneğin kalmadığı zaman hep aynısını yapıyorsun.
Uzun süre çalıştıktan sonra bağlanmaya başlıyorsun.
Soo Jin burada olsaydı şimdiye kavgaya tutuşmuştunuz.
Hye Ji.
Beklemekten kök saldık!
Trafik fena sıkışıktı.
Sorun değil, niye kızıyorsun?
Resimdeki halinden farksız görünüyorsun.
Ben Lee Suk Won. Adın Lee Yoo Min'di, değil mi?
Evet...
Hye Ji gibi 24 yaşında mısın?
Bu yıl mezun oldum.
Hemen resmi konuşmayı bıraktın. Sen de resmi konuşayım deme sakın.
Oppa diyeceksin.
Konuşmam.
Oyunculuk bölümünden mezunsun... Oyuncu olmaya mı hazırlanıyorsun?
Atletizm mezunusun diye, altın madalya kazanmış sayılmıyorsun ya.
Gitmeyecek misin sen? Rahat konuşamıyoruz.
Endişelenme, benimki de dönmemi bekliyordu.
Bu saatte kulüpte ne işin var?
'Erken giden VIP odasını kapar' deyimini bilmiyor musun?
Ara beni.
- Ben kaçar. - Güle güle.
- Derdi ne bu kızın? - Hye Ji güzel, değil mi?
O mu? Popüler sadece.
Oppa, ne tür kadınlardan hoşlanırsın?
Ben mi? Şey...
Gerçek hayatta da fotoğraftaki haline benzeyen kadınlardan hoşlanırım.
O kadınlar güzel değildir.
Dışarı çıkalım. Arabanla mı geldin?
Senden hoşlanmama ihtimaline karşın arabamla mı gelmeliydim?
Ne?
İçki içiyorsun, değil mi?
Ortamı beğenirsem.
Gidelim hadi.
Kadınlar kendilerine prenses denmesinden hoşlanmaz.
Fakat kendilerine prenses gibi davranılmasına bayılırlar.
Bugün bu ironinin farkına vardım.
Gidelim mi?
Mükemmel.
Geldiniz mi?
- Yalnızca bu kadar mı? - Evet.
Paris Hilton gibi alışveriş yapıyorsun ama dosyaları hazırlama şeklin gözümü yordu.
Düş peşime.
Estetik zevkin başımı ağrıtıyor.
Toplantı iptal edildi.
Seul'de yazarken odaklanamadığını söyleyip Jeju adasına gitti.
Hazırlamayı unuttuğum bir şey mi kalmış?
Yoo Min, ne yapmaya gidecektin ki?
Abartma ve sana denileni yap.
Rezervasyon ayırtmam yeterli, değil mi?
Hayır, yapman gereken daha önemli bir iş var.
Power Rangers şapkası takan ikizleri bulacaksın.
Yazar hanımın evine götürecek ve bahçedeki köpeğin yemeğini vereceksin.
Büyük ihtimalle şekilli maması vardır. Emin olamazsan, tadına bak.
Abla, niye araban yok?
Çingene çünkü.
- Arabam yok diye çingene mi sayılıyorum? - Arabalı çingene nerede görülmüş?
Büyüyünce araba alacağım, benimle evlenir misin?
Aptal! Sen araba alıncaya kadar bu abla yaşlanacak.
Annem gibi botoks yaptırır madem, kuş kafalı!
Ne? Kuş kafalı mı?
Ağabeyine kuş kafalı mı diyorsun?
Anneniz dönünce sakın benim dövdüğümü söylemeyin.
Birbirinizle kavga ettiğinizi söylemelisiniz. Tamam mı?
Dur!
- Abla gelmeden önce kavga ettik, değil mi? - İlk defa yalan söylemiyoruz ya.
Endişelenmeden git. Büyüklerimizi zor durumlara sokmayız biz.
Git hadi... Git.
Peki... Adeta meleksiniz, melek! Ablanız gidiyor.
Git hadi... Git.
Aman Tanrım! O benim de en sevdiğim film.
- Gerçekten mi? - Evet.
Harikaydı. Harikaydınız.
Benim Korece’mden daha iyiydi.
Teşekkürler.
Özür dilerim...
Geciktim... Lütfen... Çünkü... Geciktiğim için... Geciken öğrenci...
Geciken öğrenci... Geciken öğrenci...
Yesene...
Afiyetle ye. Yesene, ye, ye.
Yaklaş yanıma.
Zehirli mi?
Manyak karı.
İstifa mektubu nasıl yazılır?
Hayatımda hiç çalışmadım ki, nereden bileyim? Telefonla arayıp söyle.
Yüksek sesle söyleyemeyeceğin bütün küfürleri yazmalıymışsın.
Boş zarf ver. Zaten kimse açıp okumayacak.
Oppa!
Lee Yoo Min, sen misin?
Lee Yoo Min.
Nedir o?
Ulusal Kompozisyon Yarışması Birinciliği!
Uzan zamandır görüşmüyorduk.
- Young... - Young Mi, Kim Young Mi.
Yazarlığa merak saldığını bilmiyordum.
Merak saldığım falan yok. Arkadaşım yüzünden işler arap saçına döndü.
Teşekkürler.
Televizyon yazarı olmak zor iş.
Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun?
Evet...
Fakat hala destekçi yazarım.
Projeyi tamamlamayı başarabilirsem, asistanlık rütbesine yükselmem mümkün.
Aşamalardan geçeceksin.
Lise arkadaşlarımızla hala görüşüyor musun?
Hayır. Üniversiteden arkadaşlarımla bile görüşmüyorum.
Bugün parti var. Birlikte gider miyiz?
Hayır.
Kalabalık ortamlardan hoşlanmıyorum.
İyi eğlenceler.
- Yanındaki kardeşin mi? - Hayır. Eşim!
- Ne dedin? - Eşimsin dedim.
Manyaksın sen.
Asıl manyak karşıda. Ne yapıyor öyle?
Hadi gidelim.
Etraf zombi kaynıyor. Niye bu kadar kalabalıklar?
Kulüp sürekli böyle değildir, değil mi?
Yoo Min...
...seninle ciddi ilişki kurmak istiyorum.
Sarhoş oldun herhalde.
Bugün eve dönmemelisin.
Garip davrandığının farkında mısın?
Ne yapıyorsun? Neden hızlı ilerliyorsunuz?
Neden mi? Yıllardır arkadaşız, nedenini bilmiyor musun?
Peki ya sen?
Yürü, tuvalette sigara içmeye gidiyoruz.
Nereye gidiyorsunuz?
Erkeklerdeki kusma ve işemenin aksine, kızlar tuvaletinde başka şeyler yapılıyor.
Nesini merak ediyorsun? Yürü.
Adamdan hoşlanmıyorsan açıkça söyle. Neydi o yaptığınız?
Ne?
Az evvel garip güldüğünün farkında değil misin?
Karanlıkta iyi görmüşsün.
Otursana, otur.
Neler geçti aranızda?
Henüz öpüşmedik bile.
Soo Hwan dışındaki erkeklere kur yapma çabalarını garipsiyorum.
En yakın dostumun iki yıl boyunca tek bir erkekle seks yaptığı düşüncesi korkutucu!
Hoşlanıyorsan yakasına yapış, hoşlanmıyorsan da vur kıçına tekmeyi.
Niye çalışmıyor?
Kes.
Sence ne yapmalıyım?
Ömrümü yedin kızım!
Adam kötü biri değil. Tekrar şans ver ve yakından tanı.
En azından üstüme atlamaz.
Kızları çağıralım mı?
İkisini de çok özledim.
Cidden...
Peki, tamam. Hazırlanır hazırlanmaz geliyorum.
Sakın sarhoş olmayın.
Tamam, yarım saat içinde oradayım.
Son zamanlarda harika hissediyorum. Yetmiş yaşındayım sanki.
On yedi diyecektin herhalde. İngilizceyi nasıl öğreniyorsun?
Doğru, lise öğrencilerinden ders aldığını duydum.
Artık almıyorum.
Neden? Çocuktan hoşlanmıyor musun?
Ondan değil.
Ders çalıştığımız sırada aniden yanağıma öpücük kondurdu!
Ee? Neden ayrıldın?
Tehditkar bir şekilde...
...tekrar öpmeye çalıştığı anda öğrenci ve öğretmen ilişkisini keseceğimi söyledim.
Sonra?
Hiç beklemeden öpmeye başladı.
Harika!
Hayır. Sırf İngilizcem kötü diye ders çalıştırmak istemiyordu.
Ne?
Ne dedin?
Zhao Dan filmindeki evli bayan rolünü kazanamadınız.
Katıldığınız için teşekkürler.
- Düzenli işin ne alemde? - Güzel...
Düzenli iş ile yarı zamanlı iş arasındaki fark ne?
Yarı zamanlı iş ilişki demekse, düzenli iş evlilik demektir.
Kesin sıkıcıdır!
Yine de oyunculuğu bırakma kararımın arkasındayım.
Baksana. Şu adamı görüyor musun?
Tatlı adam.
Bu gece onunla sevişeceğim.
Bir şişe şarabına sevişeceksin diyorum.
Sevişemeyeceğin üzerine masaj kuponuma iddiaya girerim.
Sarhoş olduğum için sevişip sevişemeyeceğini kestiremiyorum.
Hesabı ödeyeceğini söyle!
Peki. Madem ısrar ediyorsun, büyük oynarız.
Hemen içip gidelim!
Şerefe!
Hep birlikte!
Midem yanıyor...
Yoo Min, yaşam biçimin yüzünden kendine acımıyor musun?
Geldiniz mi?
Bana bak.
Benim yazdıklarıma benziyor mu bu? Son hali neden değiştirilmiş?
Asistan yazar ne dediyse--
- Rakip firmanın casususun, değil mi? - Ne?
- Alkolik misin? - Hayır...
Genç yapımcılar etrafı alkol kokutmandan yakınıyordu.
Yakınmalarını dinlemek zorunda mıyım?
Özür dilerim.
Düzgün yazılmış yazıyı iki saat içinde masamda bekliyorum.
Kahve...
İç, iç.
Havalı davranmayı öğreneceğine, düzgün çalışmayı öğrenmeliydin.
Ellerine sağlık.
Bıktım!
Yoo Min.
Silince temizlenecek. Niye üzülüyorsun?
Yerimde olsaydın, hala güler miydin?
Benim yazmam iki gün sürerken, sen 20 dakikada bitirdin! Harika!
Ana yazar, dosyaları düzenleme şeklime bayılıyordu.
Ne zamandan beri nefret ediyorlar senden?
Yeni fikirler ürettiğimden beri.
Yazarların bezgin yüz ifadelerini gördüğümde...
...tüm söylediklerimi geri almayı dilemiştim.
Memurluğu bırakıp bu işe başladım diye adım deliye çıktı.
Ne yapabilirim? Hayalimdeki meslek bu.
Televizyon merkezlerine gittiğimde yeteneklerimi sunmak istiyordum.
Televizyon merkezinde çalışmıyor musun zaten?
Başvurum reddedildi.
Açıkçası yer ayarlama bölümüne girerken bile zorlandım.
Sonuçta her yerde ayak işlerini yapıyorsun.
Aralarında fark mı var?
Bende ondan yok.
Bundan mı?
- Yoo Min... - Efendim?
- Ünlü yazarların çoğu... - Söyle.
...güzel yüzlü kadınlar.
Ne olmuş?
Ben de estetik yaptırsam mı?
Yani estetik yaptırır ve güzelleşirsem...
...planlama bölümündekiler, sunumlarımı hoş karşılamaz mı?
Cidden, güzelliği kafasına takması büyük bir sorun.
Öyle deme. İyi kalpli kızdır.
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Soo Jin geldi.
Bugün Bentley'e binmiş.
Aman Tanrım!
Bentley'li adam kimdi?
Sorguya mı çekiliyorum? Tanıdığım bir oppa sadece.
Benimle tanıştır o zaman.
Veya benimle.
Cidden, inadına kaşınıyorsunuz.
Boşuna film isimlerine bakma. Yaş sınırı bulunan filmlerden birini seç.
Hye Ji'ye de bilet alıyoruz, değil mi?
Evet, o da gelecek.
Son zamanlarda telefona cevap vermiyor. Bir sorun yok, değil mi?
- Hye Ji. - Geldi mi?
Ne o? Hayal mi görüyorsun?
Orada...
Ne var? O pantolonlardan mı almayı düşünüyorsun?
Ondan alacağına...
Kulüpte dans ederken reklamın yönetmeni seni mi seçti?
İlk başta sarhoş diye şaka yapıyor sanmıştım...
Kim Tae Hyun, yönetmenin yanında mıydı?
Kim Tae Hyun mu? "O" Kim Tae Hyun mu?
Evet... Biricik Kim Tae Hyun.
Niye ülkedeki bütün ünlüler aynı şekilde parlıyor?
Kim Tae Hyun'un şirketine katılacağına emin misin? Kaç para ödediler?
100 milyon won civarında.
100 milyon mu?
Niye çaylaklara o kadar fazla ödüyorlar?
Çalışmaya razı değilsin sanıyordum.
İşini sevdiğini söyleyenlere yalancı, hatta bahaneci diyordun.
Sırf o yüzden garip hissediyorum ya.
Dertli ve sıkıcı biri haline mi dönüşüyorum?
Peki, anladım.
İçeri dönmem lazım. Kim Tae Hyun gelmiş.
Yoksa birlikte çekim mi yapacaksınız?
Aynı şirketteyiz diye mecbur kalabilirim.
Kim Tae Hyun'la yakınlaşmayacaksın, değil mi?
Adamla henüz göz göze bile bakmadık.
Yarın ararım. Güle güle, kendinize iyi bakın.
Daima acımasız Hye Ji'nin sonunu merak ederdim.
Cebinde kuruş parası kalmasaydı...
...yardım etmeyi planlıyordum.
Hye Ji kendine tamamen güveniyor diye umursamazca yaşıyor.
Hye Ji gibi güzel kızlar, ömür boyu ne tür sözler duyuyordur Tanrı bilir.
Şimdi düşünüyorum da, Hye Ji hayatını kendi yöntemiyle yaşadı.
Ne zaman arasam, spor yaptığı için nefes nefese konuşur.
Sürekli tanıdığı oppalara masaj yaptırıyor, vücudunu rahatlatıyor...
Kendi yöntemi sayesinde başarıya ulaştı.
Hye Ji çok güzel.
O yüzden ünlü oldu.
Min Hee'nin ailesindeki para başka kimsede yok.
Ya ben? Benim neyim var?
Aklımı kullanabildiğim için geleceğimi kafama takmıyorum.
Fakat, şu an...
Lee Yoo Min.
Asıl endişelendiğim sensin.
- Ne? - Nesi varmış Yoo Min'in?
Hem çalışıyor, hem aile geçmişi fena değil.
Yüzü de güzel.
Azıcık para, azıcık yetenek, azıcık görünüş...
Her şeyden azıcık.
Aralarında ufacık farklar var.
Hayır, deme öyle. Aslında Yoo Min...
...kısa süre içinde her yere ayak uydurabilir...
...ve tıpkı iguana gibi duruma göre...
...renk değiştirebilir.
Bukalemun diyecektin herhalde.
Olağandışı yetenek sahibi değil. Başkasının moraline göre renk değiştiriyor.
Tıpkı bukalemun gibi.
Yoo Min, ne yapacaksın?
Neden böyle yaşıyorsun?
Yoo Min, şimdiden sarhoş olmuş. Muhtemelen yarına dediklerini hatırlamayacak.
Dersini verelim mi?
Telefonla konuşmam lazım.
Apgu Jeong'lu Hye Jin, şimdiden orayı fethetti.
Fakat henüz hiçbirimiz onu tebrik etmedi.
- Hye Ji değil mi o? - Muhtemelen.
- Ünlü mü oldu? - Muhtemelen.
Bunca zamandır sen ne haltlar peşindeydin?
İkiniz de oyunculuk bölümünden mezunsunuz. O ünlüyken, sen niye bu haldesin?
Cevap ver!
Gelecekte ne yapmayı düşünüyorsun? Nasıl evleneceksin?
Boş yaşayamayacak kadar büyümedin mi? Kafayı yemek üzereyim!
Cidden, neden böylesin?
Ne var? Ne? Neden beni Hye Ji gibi güzel doğurmadın?
Telefonunu aç.
Suk Won Oppa
Bedava diye fazla içmeyin sakın.
Sonunda patronun yüzünü görebildik.
Merhaba.
Mekanımı nasıl buldunuz?
Çok hoş.
Nasıl tanışmıştınız?
Hye Ji'nin eski sınıf arkadaşı. Onun sayesinde tanıştık.
Yoon Hye Ji!
Adının Kim Tae Hyun'la seks skandalına karıştığını duydum!
Arkadaşımın üvey annesi kanal sahipleriyle sıkı arkadaşlık kurar.
Yoon Hye Ji'yi ünlü yapmak için çabalıyorlarmış.
Fena değil.
Evet.
Aynı okuldan mezunsanız, Hye Ji'yi kıskanıyorsundur değil mi?
O bölümden mezun olsam bile oyunculuk yapmak zorunda değilim.
Aptal herif. Atletizm mezunusun diye altın madalya kazanmış sayılmıyorsun ya.
Televizyon yazarlığı yapıyor.
Öyle mi? Hangi yapımları yazdın?
Henüz yeniyim.
Demek destekçi yazarsın. Eminim ana yazarlarla ilgilenmek can sıkıcıdır.
Aynı zamanda evlenebilirsiniz, değil mi?
Tek seferde yıllık maaşını kazanırsın.
- Evlenmeyecekseniz, benimle çıkar mısın? - Manyak.
Açıkçası tipim değilsin.
Ararsan üvey anneme senden bahsedebilirim.
Minnet duyacağın iyilikler yapabilirim. Sakın atayım deme.
İyi eğlenceler.
- Hoş kız. - Gerçekten mi?
Fena değil.
Tatlı biri.
Bazen haysiyetsiz davransa da iyi adamdır.
- Gidelim. - Ne oldu?
Sarhoş musun? Yüzün niye kızardı?
- Gidelim. - Nereye?
- Suk Won! Nasılsın? - Uzun zamandır görüşmüyorduk.
Bu Hye Rim.
- Gitmem lazım. - Nereye?
- Acil işim çıktı. - Uzun zaman sonra ilk kez karşılaşıyoruz!
Suk Won!
Aman Tanrım!
Rahat uyudun mu?
Biraz daha uyuyalım.
Gitmem lazım. İşe geç kalıyorum.
Cumartesi günleri izinli değil miydin? Uyuyalım işte.
Oda servisini çağırıp çıkarız.
Soo Hwan dışında bir erkekle seviştiğin düşüncesini aklım almıyor.
Benim de aklım almıyor. Bomboş hissediyorum.
İyi misin?
- Hye Ji buralardaymış, birazdan gelecekmiş. - Hye Ji mi?
Çoktan terlemeye başladık. Niye şimdi geliyor ki?
Gelmesini söyle. Hep birlikte yumurta yeriz.
Kim bu kadın?
- Hayattayım. - Geldin mi?
Mumya mısın?
Sudan korktuğumu bilmenize rağmen niye buraya çağırıyorsunuz?
Sen daha korkunçsun.
Menajer oppam yüzünden bu kılıkla dolaşıyorum.
"Oppa"dan "menajer oppa"ya dönmüş. İşlediğin günahlar çığ gibi büyüyor.
Suk Won'la seviştiğinizi duydum.
Soo Hwan ne oldu? Tamamen çıkardın mı aklından?
Muhtemelen.
En iyisi. Gereğinden fazla çıktınız zaten.
Farklı erkeklerle ilişki yaşayarak deneyim edinebilirsin.
Deneyimi sadece yatakta edinmek ayrı sorun, değil mi?
Dizinin fragmanını gördüm. Çekim eğlenceli miydi?
Hayır. Saatlerce bekledikten sonra tek cümle söyleyip kıçımın üstüne oturdum.
Lise öğrencileriyle birlikte oyunculuk çalışmam lazım. Acayip sıkılıyorum.
Neler hissettiğini anlıyorum.
Rahatlayınca omuzlarım ağrımaya başladı.
Akıllı arkadaşım, omuzlarımı ovsana.
Ne?
Neden ovayım?
Her şey umduğun şekilde gidiyor diye bizi küçümsüyor musun?
Derdin ne? Korkutuyorsun adamı.
Sosyal yaşantım yüzünden omuzlarım ağrıdı. Niye kızıyorsun?
Sosyal yaşamın ne olduğunu biliyor musun ki?
Hepimizin günlük yaşamını oluşturuyor, nesini bilmem lazım?
Çaba harcamadan oyuncu seçilen sen değil misin?
Sızlanman gereksiz ve komik değil mi?
Gereksiz mi?
Soo Jin, benim yaşadıklarımı yaşadın mı? Bilmeden konuşayım deme.
Ne yapıyorsunuz? Çocuk musunuz?
Arkadaşlar kendi aralarında ufak meseleleri tartışamaz mı?
Hepimiz aynı durumda olsaydık belki.
Öyle mi? Demeye çalıştığın bu muydu Choi Soo Jin?
Durum değiştiğine göre arkadaşlığımız da değişecek demeye mi getiriyorsun lafı?
Hye Ji.
Zehir kaplı olan elma değil, yüreğin... Anlıyor musun?
Choi Soo Jin Hanım...
...bu kadar yeterli. Emeğinize sağlık.
Normal insanlar bile sizdeki yetenekle rol yapabilir.
Peki başka bir rol yapabilir miyim?
Doğrusu jazz dansı yapabilirim.
Halk müziği söyleyebilir ve yelpaze dansı yapabilirim.
Azıcık İngilizce ve Çince konuşabilirim...
Senin yüzünden her şeyimi kaybettim.
Ailemi, sevdiğim adamı ve şimdi de dostlarımı kaybettim.
Artık kaybetme sırası sende.
Kes! Kes! Kaybol gözümün önünden. Ne biçim oyuncusun?
Çekilen sahnelerin hiçbirini kullanamayız!
Buna bana neden yapıyorsun?
Başka film şirketinden rüşvet aldın değil mi?
Duvara mı konuşuyorum? Buna bana neden yapıyorsun?
Senin yüzünden her şeyimi kaybedeceğim. İşimi, dostlarımı... Anlıyor musun?
Yönetmenim, yakında aklını başına toplayacaktır.
Asıl akıllanınca ayvayı yedik!
Nesin kızım sen?
Efendim? Evet yazar hanım.
Evet, gözüm üzerlerinde.
Çocuklar çok uslu ve çabuk kavrıyorlar.
Elbette, evet... Saygılı ve tatlılar.
Başlarında biri durmasa bile, nasıl davranacaklarını öğrenmişler.
Adliye
Park ücreti çok pahalı. Hemen işinizi halledip dönün.
Boşanmayı bekliyoruz. Sabredip düzgünce halledelim.
İlk defa boşanma kararı aldık, bırak kendimi toparlayayım.
Boş boş oturma, yakışıklı savcıyı görürsen fotoğrafını çek.
Hemen tanıştırırım ikinizi.
Fazla bile dayandılar.
Nerelerdesin kız?
- Bozuldu... - Hayır, sesini gayet iyi alıyorum. Söyle.
Uzun zamandır olmuyor.
Son zamanlarda tekrarlamıyor muydu?
Adet görmedim diyorum.
Tanrım! Ne yapacağız? Hastaneye gidelim mi?
- Kadın Doğuma mı? - Yok, veterinere gidelim diyorum.
Ne yapacağız? Gebelik testi yaptırsana.
Sen mi hamilesin? Niye benden fazla endişelenip içime kurt düşürüyorsun?
Gebelik korkusu yüzünden intihara kalkışan kadınların sayısından haberin yok herhalde.
Hamileysem bile ölmem, endişelenme.
Söz mü?
Ölsem bile önce sana mesaj atarım.
Ölmeyi düşünüyorsan, önce bebeği doğur!
İçim rahatladı! Hepsini attım gitti.
Evet...
Geçen sefer fazlasıyla harika yazmışsın.
Yazma yeteneğini günlüklere harcaman üzücü.
Çok mutluyum.
Endişelenme. Ben sorumluluk sahibi bir adamım.
Gevşe ve yemeğini ye, olur mu?
Tedirginim. Korkmuş haldeyim.
Hamileysem ne yapacağız?
Lezzetli, değil mi?
Bak! Miden bulanmıyor, gayet rahat yiyebiliyorsun.
Ne hamileliği? Adet dönemin düzensizleşmiş.
Çok lezzetli. Yesene.
Ye bakalım. Kalanını eve götürürsün, ha?
Yoo Min! Lee Yoo Min!
Taşta piştiği için 100 won daha pahalı.
Başaramadım.
Ne? Neyi? Asistan yazarlığını mı?
Oy birliğiyle benden bir yıl geç gelen kızı seçtiler.
İşi tanıdıkları sayesinde kapmamış mı?
Keşke öyle olsaydı.
Yeteneksizin tekiyim.
Yazdığı haber sayesinde övgüleri topladı ve kanalda işe alındı.
Öyle yetenekli birini elden kaçırmaktan korktukları için hemen işe aldılar.
İşimden ayrılmalıyım, değil mi?
Yazdıkların övüldü diye işe alınmak veya alınmamak...
...şansla ilgili değil mi?
Doğru anı beklemeli ve yakınmamalısın.
Benden uzun süre ayak işleri yapan genç yazar yok.
Biliyor musun?
Doğal afetleri anlatan filmlerde ana karakterler filmin sonuna kadar yaşar.
Fakat benim gibi yardımcı oyuncular her an ölebilir.
Bazılar yemek yerken, araba kullanırken, hatta bazıları uyurken ölür.
Yumurta yerken bile ölebilirler.
Elden ne gelir ki? Kendini ana karakter yapıp hayatına devam et.
Yoksa er ya da geç kafayı yersin.
Nihayetinde ana karakter olmayı bile beceremiyorum.
Haklısın.
Yazar olmayı çok mu istiyorsun?
Hayal kuran ve kurmayan insanlar... İki taraf da karamsar yaşıyor.
Yumurtanın sarısını yemiyor musun?
Evet. Yiyince midem bulanıyor.
Ben de beyazını yemiyorum. Sanki suyla birlikte yiyormuşum gibi hissediyorum.
Yavaş ye.
Teşekkürler.
Delirmek üzereyim!
Hye Ji...
Ev partisi mi?
Evet. Hye Ji göğüslerini başarıyla büyüttürmemiş mi?
Sırf göğüslerini büyüttü diye öyle resimler çekmek zorunda mı?
Biri şaka olsun diye sütyen askısını indirmiş.
Busan'a gitmek zorunda mıyız?
- Niye telefonuna cevap vermiyor? - Menajerinin numarası yok mu?
Bence sırf gazetecilerden kurtulmak için Busan'a yolladılar.
Sudan korkan kızı niye sahil kenarına yolluyorlar?
Aynen.
Kötü şeyler olmamıştır, değil mi? Niye kimse telefonu açmıyor?
Abartmaya başladınız.
Hye Ji liseden beri sabıkalı.
Estetik ameliyat yaptırdı diye dizide oynadı dememiş miydiniz?
Ayrıca ortaokul veya lisede intihara kalkışmayan mı var?
- Ben varım. - Ben de!
- Gerçi son zamanlarda düşünmüyorum değil. - Ne?
Önümüze bakalım.
- Önümüze! Önümüze bakalım! - Kang Min Hee.
Onu rahatlatmak için kavga çıkarmayacağımıza anlaştık mı?
Odası neresi?
Burası.
Bas.
Sen bas.
Neden bana diyorsun? Bassana.
Sen bas! Uzun süre araba kullanmaktan kollarım yoruldu.
Dönüşte ben kullanırım. Bas hadi! Bas işte!
Ne yapıyorsunuz?
Tekrar bas.
- Hye Ji! - Yoon Hye Ji!
Hye Ji!
Başına bir şey gelmemiştir, değil mi?
- Yoon Hye Ji! - Hye Ji!
- Ne yapacağız?
Başına bir şey gelmemiştir, değil mi?
Hye Ji, aç kapıyı!
Hye Ji!
Hayırdır? Ne işiniz var burada?
Ne oldu? Hayalet mi gördünüz?
Kalman için hoş oda ayırtmışlar.
Gazeteciler ucuz yerlerde kaldığımı öğrenirse daha beter saldırırlar.
Bira içer misiniz?
Gelirken trafiğe takılmadınız, değil mi?
Gerçekten iyi misin?
Hepsi buz gibi.
İnternette gördünüz mü?
Fotoğraflar her yere yayılmış, görmemek imkansız.
Kim yaydı?
Muhtemelen birlikte takıldıklarımızdan biridir.
Fırsattan istifade telefon reklamı çeksem mi?
İyi para varmış.
Masaj randevusu aldım. Beraber gider miyiz?
Yoksa masaj yerine sashimi mi ısmarlayalım?
Doyasıya içelim.
Burada mı kalacaksınız?
Gördüğünüz gibi sağlığı yerinde. Kalkabilir miyiz artık?
Hadi. Gelmiyor musunuz?
O zaman ben önden gideyim.
Niye sorun yaratıyorsun?
Gelme sebebimiz neydi?
Mükemmel hayatını görmeye mi geldik?
Ne oldu?
Katlanamıyor musun?
İntihara kalkışacağımı düşünürken...
...yaşadığımı görmeye katlanamıyor musun?
Evet, yaşadığını görünce...
...acayip rahatsız oluyorum.
Soo Jin.
Yapmayın lütfen.
Neden sürekli didişiyorsunuz?
Güvendeyim diye daralıyor musun?
Aramızdaki arkadaşlığa bak hele!
Rol yapma, garip davranıyorsun.
Ne?
Rol mü?
Hayır...
Rol dediğin böyle yapılır.
Derdiniz ne sizin?
Manyaklar! İkiniz de manyaksınız!
Choi Soo Jin...
...sayende iyi bir ders öğrendim.
Arkadaşlık dediğin bu muydu?
Evet.
Arkadaşız diye böyle konuşuyorum.
Arkadaşız diye katlanmak zorundaydım.
Ne?
Benden iyi durumda yaşayacaksınız düşüncesi yüzünden...
...hep tedirgindim.
Özellikle senin gibi her şeyi kolayca elde edebilenler yüzünden...
...göz yummaya devam edemem.
Sence rahat mı yaşıyorum?
Kolay mı sanıyorsun?
O halde arkadaşlık kuracağına, nefret besleseydin!
Herkesi kandırarak kolayca yaşayan sen değil misin?
Seul Üniversitesi'nin Psikoloji bölümü mezunu Choi Soo Jin...
Doğru...
Aynı okulda birinci yılını tekrarlıyorsun.
Üç yıldır sınıfta kalan bir öğrenciye ders veriyorsun.
Bloğumdaki resmini görmedin mi?
Lisede benden bir yıl küçüktü.
Muhtemelen yalan söylediğinden haberdardır ve arkandan gizlice gülüyordur.
Hala anlamıyor musun?
Sahte akademik geçmişi hazırlamışken...
...tek düşündüğün ders mi vermekti?
Normal iş dediğin o muydu?
Seni neden ilgilendirsin?
İlgilendirmiyor.
Yalnız durmadan seçmelere katılman...
...benim gibi ünlü olmayı dilediğini göstermiyor mu?
Neden bu kadar duygusuzsun?
Ben...
...son ana dek gıkımı çıkarmadım.
Peki ya sen?
Midemi bulandırıyorsun.
- Hye Ji, bekle... - Bırak!
Burada kalmam için bir sebep yok.
Huzur dolu hayatım yüzünden hepinize rahatsızlık veriyorum!
Nefret ediyorum...
Senden nefret ediyorum.
Hani yalan söylemeyecektin?
Bizimkiler sonunda boşandı.
Önemli değil... Hazır başlamışken kendi sorunlarımdan da bahsedeyim dedim.
Çok iyi arkadaşsın.
Yoo Min, senden nefret ediyorum.
Hiç içimi rahatlatmayı denemiyorsun.
Çünkü...
Yoo Min...
...sanırım parayı umduğumdan fazla seviyorsun.
Ne?
Haksız mıyım?
Cebi parayla dolup taşan insanların...
...her şeyi halledebileceğine inanıyorsun.
Çoğu kişi öyle düşünüyor.
Çoğu kişiden değil, arkadaşımdan bahsediyorum.
Ailem fakir bile olsaydı...
...yine arkadaşlık kurabilirdik.
Madem kötü hissediyordun, niye daha evvel söylemedin?
Defalarca söyledim...
...ama hiçbir seferinde dinlemedin.
Zamanında...
...daima en iyisinin iyisini seçtiğimi söylemiştin.
Seçiciyim diye...
...seçtiğim en iyi şey ne, biliyor musun?
Açıkçası bilmiyorum.
Soo Jin sahte akademik geçmiş hazırlar...
...Hye Ji oyunculuğa başlar...
...senin ailen boşanır!
Birbirimizin yaşamları hakkında en ufak bilgimiz yok.
Cidden...
Gidelim hadi.
Sen önden git.
Tamam, bugünlük en iyisi bu.
Dördümüzün de çaresiz hissettiği bir geceydi...
Birbirimize sırtımızı dönüp, uzun yollar yürümüştük.
Tek çizik bırakmadan, düzgünce kullanmışsınız.
Burayı imzalamam gerekiyor, değil mi?
Eşyalarımı satacaktım.
- Ticari eşyaları alıyordunuz, değil mi? - Evet.
Eşyalarına canın gibi bakardın. Neden satıyorsun?
Yurtdışında okuyabileyim diye.
Arabamı da sattım.
Ne?
Neden?
Anne ve babam boşandı diye...
...birbirlerinin eşyalarına göz koyuyorlar.
Onlar yüzünden banka hesaplarım dondu.
Aralarında kaldığım için acı çekiyorum.
Ortalık sakinleştikten sonra gitmelisin.
Hayır, artık erteleyemem.
Bütün eşyalarımı satabilirsem...
...tek seneyi ödeyecek parayı biriktirebilirim.
Kendi ellerimle almama rağmen, geri satmak...
...oldukça heyecan vericiydi.
Evime haciz geldi.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır.
Ne zaman?
Uzun zaman önce.
Neden söylemedin?
"Soo Jin fakirleştiğine göre fast food yiyelim."
"Soo Jin parasız diye alışverişe sonra çıkalım."
"Soo Jin zor zaman geçiriyor diye masaj kuponlarımızı biriktirip ona verelim."
Benimle ilgilenmeye çalışmanızdan...
...çok korkuyordum.
Yabancı değiliz ki, neden korkuyorsun?
Notların harika değil mi?
Evet, sahiden harika...
Ama kimse umursamıyor.
O yüzden kendime marka eşyalar kiralayıp...
...sahte akademik geçmiş hazırladım.
Ancak öylelikle seçmelere katılmama müsaade ediyorlar.
Oyunculuğu bırakmamış mıydın?
Bırakmışım numarası yaptım.
Et niye kömüre döndü?
İçimi boşalttım...
...ama rahatlamış hissetmiyorum.
Sebebini bilmiyor musun?
20'li yaşlarındaysan hayat çok zor!
Kalksam iyi olacak. İşe dönmem lazım.
Ne?
Nereye?
Sahipsiz kaldın.
Tek bildiğim bu.
Tek gerçek.
Öyle deme.
Yalnızca elinden alınan kocanı değil, her şeyini geri kazanacaksın.
Er ya da geç.
Alın yazın böyle yazılmış.
Yerinden kalksan ne yazar?
Hiçbir şey yapamazsın.
Hiçbir şey...
Manyak karı!
Tiyatro öğrencileri o tür rolleri mi oynuyor?
Genelde.
Önümüzdeki sefere düzgün rol alamaz mısın?
Ana karakteri hasta oynadığı için, karşısındaki karakter kötüdür.
Karşısındaki karakter iyi olsaydı, burada işleri ne?
Öyle mi?
O halde ben etrafımdaki insanlara karşı kötü mü davranıyorum?
Bilmiyor muydun?
İçinde şeytan yaşıyor.
Çabucak iyileşeceğim, değil mi?
Elbette.
Yakında iyileşeceksin.
Güveniyorum sana.
Bir sürü almışsın. Denemek istiyorum.
Önümüzdeki sefere giyersin.
Hediye alan ben iken, sen neden daha mutlu görünüyorsun?
Hediye vermeye bayılırım. Üstelik ihtiyacın vardı.
Tatlılar gelmeden önce lavaboya gitmeliyim.
Peki.
Oppa, senden hoşlanıyor muyum dersin? Cafe Canada'da buluşalım mı?
Hala bekliyor muyuz?
Tatlıları diyorum, hala bekliyor muyuz?
Tatlılar...
Nerede kaldılar?
Kalkalım hadi.
Kalkmak mı istiyorsun?
Kanada'da okuyan arkadaşım ülkeye dönmüş.
Beraber takılsak iyi olurdu.
Eve dönmeliyim.
Buyur.
Bunu da.
Son olarak, Chanel!
Bugün fazla hediye aldım.
Ben de sana bir hediye vermeliyim.
Ne?
Adet görmeye başladım.
Ne zaman?
- Dün. - Dememiş miydim?
Güvenilirim dedim.
Gerçekten öylesin.
Sevdiklerimin sıkıntı çekmesine dayanamıyorum.
Evlenince çocuk yaparız.
Sorumluluk üstlenebilirim.
Çabuk git. Arkadaşını fazla bekletme.
Önümüzdeki sefer birlikte gidelim. Çok iyi çocuktur.
Tanışmak için...
...sabırsızlanıyorum.
Görüşürüz.
Arkadaşım...
Şimdi mi arıyorsun?
Sonunda aramana minnettarım.
Çekimde misin?
Hayır... Dört saattir bekliyorum.
Ölmek istiyorum.
Yarattığın sorunlar yüzünden çoktan kovulmadığına şükret.
Hayatımdan endişelenmem gerekmediği için...
...bütün endişelerim uçup gitti.
Soo Jin'le konuştunuz mu?
Hayır.
İyi etmişsin. Şimdilik zorlamaya gerek yok.
Dedikodu yapmak için mi aradın?
Hayır.
Birazdan hamilelik testi yapacağım.
Ne? Lee Yoo Min!
Neler hissettiğini anlayabiliyorum.
O bir dakika boyunca beklerken ecel terleri dökeceksin.
Kadınlar yılın 365 günü adet görmeli.
İleride doğum kontrol hapı kullanmayı unutma.
Kimden duymuştum acaba bu lafı?
Şaka yaptığına göre henüz ölmemişsin demektir.
İki çizgi çıkınca ararsın.
Yalnız başına surat asma, tamam mı?
Kapatıyorum. Çişimi yapmalıyım.
Efendim?
Yoo Min, ben Young Mi.
Sana bir şey vermek istiyorum.
Şu an evde değilim.
Öyle meşgulüm ki, eve geç saatte döneceğim.
Meşgul olacağını düşünüp şirkete yolladım.
Yoo Min...
...arkadaşız, değil mi?
Aynı okulda okuduk, elbette arkadaşız.
- Teşekkürler. - Kusura bakma, çok meşgulüm. Sonra konuşalım.
Bekle! Az bekle!
Söyle.
Yazdıklarını okumak isterdim.
Daima seni desteklerdim...
Kapatıyorum.
Anne? Siz kimsiniz?
Özür dilerim.
Evet, ben Lee Yoo Min.
Ne vardı?
Dün gece saat 10 ile 11 arasında...
...duş hortumuna kendini asarak intihar etti.
Young Mi.
Arama kaydındaki son isim sizindi.
Yakın arkadaş mıydınız diye sorabilir miyim?
Gidebilirsin.
Tanrım, işe geldiği saate bak.
Yemek yemeye mi geldin?
Nasılsınız?
Sırf düşüncelerin kullanıldı diye nezaket kurallarını unuttun mu?
Özür dilerim.
Lee Yoo Min, bana bak!
Derdin ne? Biri mi öldü?
Biri mi öldü diye soruyorum!
Evet.
Biri öldü.
Ne?
Young Mi öldü.
Öldü mü?
Ölen destekçi yazarın adı Young Mi miydi?
Neden? Neden? Neden ölmüş?
Yirmili yaş depresyonu yüzünden mi?
Hayır.
Tanımadığınız biri hakkında...
...saçma sapan konuşmayın.
Young Mi...
...herkesten daha neşeliydi.
Sıcak bir şey içince daha iyi hissedersin.
İçsene.
Bunu söylemenin vakti mi bilemiyorum ama...
...sana yollamışlar. Masaya bırakıyorum.
Fazla üzülme.
Ağlayacağın yere...
...Young Mi ve ailesinin neye ihtiyaç duyduğunu düşün.
Sadık eşim vefat ettiğinde...
...aynı sözleri ben de duymuştum.
Zaman geçtikçe doğru dediklerini anladım.
Doğru ya...
Terfi edildin!
Artık destekçi yazar değil...
...yardımcı yazarsın.
İşlerin yürüyüş şekli garip, değil mi?
Hayat işte...
Tebrikler!
Ne?
Adaylığını tebrik ederim.
Teşekkürler.
Yazmak eğlenceli, değil mi?
İleride yazar olmayı düşünsem de...
...senin kadar yetenekli değilim.
Yazdığım yazıları okurken sıkılıyorum.
Hediyem olsun, al.
Yazdıklarımın bazılarını oradan kopyaladım.
Bana mı veriyorsun?
Çok teşekkürler.
Sen ne kullanacaksın?
Artık ona ihtiyacım yok.
Hayır... İleride adaylık kazanırsam, geri veririm.
Gerçekten çok teşekkür ederim.
İleride ihtiyaç duyarsan...
...kesinlikle geri veririm.
Görüşürüz.
Güle güle.
Yardım lazım mı?
Kızım, yüzünün hali ne öyle?
Anne...
Derdin ne?
Anne!
Dünyaya anlatmak istediğim o kadar çok şey vardı ki...
Fakat çıkarabildiğim tek ses, hıçkırık sesleriydi.
Arkadaşım Yoo Min...
...ağlama.
Kendinden emin bir şekilde gül...
...ve tüm dünyaya sesini duyur.
Son ana dek...
...soğukkanlı davrandı.
Hayatımızda hiç görmediğimiz bir kız için abartılı davranmıyor muyuz?
Dostumuzun dostu bizim de dostumuzdur.
Mezuniyet törenindeki gibi bu kıyafetle içeri girebilirim, değil mi?
Küpelerini çıkarman ve rujunu silmen lazım.
Öyle mi?
Yoo Min orada. Yoo Min!
Gelmişsiniz. Çok minnettarım.
Sence kötü mü görünüyorum?
Tam cenazelere uygun giyinmişsin.
Gerçekten mi?
- Hye Ji nerede? - Çekimleri yüzünden meşgulmüş.
O yüzden çelenk yolladı.
Yoo Min.
Önümüzdeki sefer toplantılarımızı sen düzenlesene.
Herkesi nasıl toplayabildin?
Twitter'a yazmam yeterliydi.
Young Mi'nin kişiliği harikaydı sanırım.
- Neden? - Özellikle rica etmene rağmen...
...bütün arkadaşları gelmiş.
Ben ölseydim kaç kişi gelirdi sence?
Öldüğün zaman cenazene gelecek tek kişi...
...gelmek üzere.
Yoon Hye Ji!
Ben geldim! Geldim! Geldim!
Teşekkürler.
Üşümüyor musun?
Kıştayız, herhalde üşüyorum.
Çekimler bitti mi?
Hayır, stüdyo yakınlarda.
Önümüzdeki bir saat boyunca ara varmış, o yüzden geldim.
Kıyafetimi değiştirecek zaman bulamadım.
Üstümde ne vardıysa öylelikle çıktım.
Cidden...
Fotoğraf çekiminin konusu neydi?
Kadına dönüşme hayali kuran...
...renkli erkek çiçeği anlatıyormuş.
Henüz çiçek bile açamamışken...
...üç saat boyunca köşede beklettiler.
Ne zaman çiçek açacağım? Ne zaman?
Yolladığın çelengin önünde durursan...
...görenler sizi sevgili sanır.
O mu?
Pardon... Nasılsınız?
- Meşgul müsünüz? - Hayır.
- Yoo Min'le yakın arkadaşız. - Anladım.
Müsaitseniz imzanızı alabilir miyim?
Ne yapıyorsun?
Niye hepiniz ayaklandınız?
Hikaye mi yazıyorsun?
Dur az, detaya giriyorum.
Evet, lütfen uzun ve detaylı yazın.
Teşekkürler!
Terbiyesiz herifler!
Uzaklaşın! Hye Ji yoruldu.
Oturun!
Anti hayranlarına da imza veriyor musun?
Hayırdır?
Uzlaşıyor musun yoksa kışkırtıyor musun?
Sanırım bugünlük...
...bira şişelerini ortadan kaldırmamız gerekmiyor.
Acımasız kız!
Boş boğaz.
Kızlar...
...hep birlikte içelim mi?
Şerefe!
Acayip tatlı.
İkiniz tokuşturun.
Young Mi'nin ufak cenaze odasında...
...24 yaşındaki sorunlarımızı halletmiştik.
Yaşamlarımızı ilgilendiren bütün sorunlardan kurtulmuştuk.
Ömrümüzün sonuna dek böyle sürmesi için dua ediyorum.
Kendine başka sevgili bulursan...
Karşında gün geçtikçe anlamsızlaşacağım.
Hayır, hayır...
Burada bitsin... Ayrılalım.
Mesaj Yollanıyor
Yeni Mesaj Alındı
Keyfin bilir...
Fena değil.
Tanrım...
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Min Hee Kang, harika!
Harika mı?
Ne bu? Bu kağıt bana mı ait?
61 puan almışım! Fazladan 1 puan almışım!
Tanrım! Alkışlayın! Alkışlayın!
Tebrik edin beni!
Kurtuldum! Sınavı geçmişim!
- Düş önüme. - Olmaz! Neden?
Düş önüme diyorum.
Bıraksana!
Hadi, yürü.
Suç işliyorsun! Suç!
Dur bir dakika düşüneyim...
Nereye gidiyorsun?
- Bıraksana! - Nereye gidiyorsun?
Yardım edin! Bekle! Bırak! Beklesene!
Ben...
Kıpırdama yerinden.
Bilerek vurmadım.
Noona, okula dönmeyeceksin değil mi?
Neden sordun?
Evimde işkence mi edeceksin?
Burada yazanları ezberlersen...
...Amerikalı çocuklar tarafından ezilmezsin.
Sıkı çalış.
Derdin ne? Kafayı mı yedin?
Korkmaya başladım.
Henüz...
...ergenlik çağındayım.
Güle güle.
Seung Won! Yoo Seung Won.
Adımı biliyor muydun?
Geçenlerde okul üniformanı giyiyordun.
Üstünde yazıyordu.
Vurduğum için özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Sana vurulduğumu anlasaydın utançtan ölürdüm herhalde.
Kendine iyi bak noona. Görüşürüz.
Sakın tutma kolumdan.
Cidden, noona çok güzel.
Ne?
Soğuk havada ağlarsam başım ağrır!
Yüreğim çok narin.
Denemeden, hemen çekime başlayalım.
- Peki! - Git ve atlaması için tehdit et kızı.
Hye Ji, bu sefer becerebilecek misin?
Var ya...
Kamera dönerken...
...yönetmenin kafası da dönüyor. Acayip canımı sıkıyor.
Hye Ji'nin suya atlaması mümkün mü?
Beceremezsin, değil mi?
Hayır.
Atlamalıyım.
Ne?
Acele edelim.
Teşekkürler Hye Ji!
Sakın hata yapma! Tek seferde halledelim!
Hazır mısınız?
Çekime başlıyoruz!
Motor!
Kestik!
Tamamdır!
Ellerinize sağlık yönetmenim.
Cidden...
Sonunda eve dönebileceğiz!
Elveda partisi hazırlayamadığımıza üzülüyorum.
Her tatilde geri döneceğim zaten.
Daha okula kabul edilmeden...
...tatillerden bahsediyorsun.
Kendime güveniyorum.
TOEFL sınavını bile geçtim..
Yabancı arkadaşlar edin.
Korelilerle fingirdeşmek için gidiyorsan, en iyisi Itaewon'da oku.
Her gün alışveriş yapmayı unutma, tamam mı?
Acele etmeliyim!
Hye Ji sürekli başını belaya sokuyor. Onunla internette görüşürüz artık.
Sıkça Twitter hesabınıza yazın...
...ve her gün arayın.
Telefon faturalarını ablanız öder.
Cevap versen yeter.
Kendine sevgili buldun diye cevap veremediğini söyleme sakın.
Ne yapacağız?
Sanırım Hye Ji yetişemeyecek.
Dizisinden kovulmadığı için bu seferlik affedebilirim.
Gitmen lazım.
Git.
Satış mağazalarında alışveriş etmekten uçağını kaçırma.
Uçağın inince haber ver, tamam mı?
Makyajlarınız pahalıydı, sakın ağlamayın.
Tamam! Ağlamayız.
Gitme vaktim geldi.
Görüşürüz.
Git!
Gerçekten gidiyorum.
Kendine iyi bak.
Niye üzgün hissediyorum?
Aynen. Yüreğim sızlıyor.
Dayanamıyorum.
Min Hee!
Kang Min Hee!
Yeni mi geliyorsun?
Min Hee nerede? Gitti mi çoktan?
Herhalde gitti. Neden aramadın?
Yetişeyim derken telefonumu evde unuttum!
- Of be! - Ne o elindeki?
Bugün Min Hee'nin doğum günü!
Mumları üfleyerek uğurlarız demiştim!
Doğru!
Evet, Min Hee'nin doğum günüydü...
Niye çemkirmedi?
- Of be! - Acayip üzüldüm. Ne yapacağız?
Keşke arayabilseydik. Nasıl unutabildim?
Arkadaşlığımızın devamında...
...sürekli en ufak şeyleri unutur olduk.
Özentiliği unuttuk, kıskançlığı unuttuk...
...nefret etmeyi unuttuk.
10 ay sonra
- Ne var? - İşi kapamadın.
Han Nehri'ne gitmiyorsun, değil mi?
Gücünü topla! Başarısızlığını kutlamak için seni biriyle tanıştıracağım.
New York'a gelme fırsatını kaçırdın mı?
Ödül paranı kaptığın anda uçağa bineceğine anlaşmamış mıydık?
Tiyatro biletimizden 50 tane alacağına söz vermiştin.
Önümüzdeki sefer hayranlarıma yemek ısmarlaman hayal mi oldu?
Açıkçası diskalifiye edildim diye içim rahatladı.
Lee Yoo Min, her şey yolunda mı?
Min Hee senin yüzünden Parsons'a alınmadı.
Hye Ji'nin dizisi idollerin dizisine karşı ikinci oldu.
Sen yine televizyon yazarlığı seçmelerinde çuvalladın.
Elbette.
Arkadaşlığımız böyle işte.
Aptal jürilerin seni kullanmasına müsaade etme!
Seçilene dek seni destekleyeceğiz, anladın mı?
Güçlü ol.
Niye aniden içim ısındı ki?
Kapatıyorum.
Hepinizi çok özledim.
- Ben de. - Ben de.
Kafayı yediniz, değil mi?
Ben de.
Kimse ağlamadan önce kapatalım.
Kendinize iyi bakın. Yakında ülkeye dönüyorum, anladınız mı?
Durun! Hepimiz... bir yaş yaşlandık!
- Kapatıyorum! - Kapatıyorum!
Şirkete istifamı sundum ve bağımsız yazarlık yapıyorum.
Bugün televizyon dizileri tarafından 10. kez reddedildim.
Üstelik gelecekte beni bekleyen çöküşlerden habersizim.
Fakat 25 yıllık hayatım...
...hayal kurmam ve yeni işlere atılmam için mükemmel bir zaman.
Tam şu anda...
...ömrümün baharındayım.
Tutun beni! Tutun!
Oturun! Herkes yerine otursun!
Adınızın yazdığı yere oturun diyorum!
Okumanız yok mu?
Herkes sessiz dursun!
Canınıza mı susadınız?
Bana bak! Bana!
Kafanızı dağıtırım.
İnek misiniz? Domuz mu? At mı?
Niye dayak yemeye göz yumasınız?
Sessiz olsanıza!
Çabuk içeri geçin ve yerinize oturun.
Niye arkana bakıyorsun?
Evet, sen!
Çabucak oturmayacak mısınız yerinize?
Önümüzdeki dört yıl boyunca işkence çekmek mi istiyorsunuz?
Azar işitmek mi istiyorsunuz?
Herkes sessiz olsun!
Oturun.
Arka taraf, şakalaşıyor musunuz?
Neden hepiniz... Sessiz olsanıza!
Niye sürekli konuşacak konu yaratıyorsunuz?
Ne var? Neye gülüyorsun?
Niye gülüyorsunuz?
Gülmeyin! Gülmesenize!
Siyah giyinen dörtlü...
...gülmesenize!